1
00:00:06,467 --> 00:00:10,000
*הגיע הזמן לאנימציות*

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,567
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

3
00:00:12,567 --> 00:00:14,200
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,033
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

5
00:00:16,033 --> 00:00:18,434
*אנחנו אנימניקים*

6
00:00:18,434 --> 00:00:20,234
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

7
00:00:20,234 --> 00:00:21,567
* והזהיר
נקודה אחות *

8
00:00:21,567 --> 00:00:23,100
*רק בשביל הכיף
אנחנו מתרוצצים *

9
00:00:23,100 --> 00:00:24,868
* מגרש הסרטים של WARNER 

10
00:00:24,868 --> 00:00:25,934
* הם נועלים אותנו
במגדל *

11
00:00:25,934 --> 00:00:27,501
* בכל פעם שנתפס 

12
00:00:27,501 --> 00:00:29,000
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

14
00:00:30,400 --> 00:00:32,734
*אנחנו אנימניקים*

15
00:00:32,734 --> 00:00:33,801
*נקודה חמודה 

16
00:00:33,801 --> 00:00:35,868
* ו-YAKKO YAKS 

17
00:00:35,868 --> 00:00:37,234
* WAKKO חבילה
החטיפים *

18
00:00:37,234 --> 00:00:39,133
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

19
00:00:39,133 --> 00:00:42,100
*אנחנו אנימניקים*

20
00:00:42,100 --> 00:00:43,234
* הכירו את פינקי והמוח 

21
00:00:43,234 --> 00:00:44,834
* מי רוצה לשלוט
היקום *

22
00:00:44,834 --> 00:00:46,067
*נוצות טובות
נהרו יחד *

23
00:00:46,067 --> 00:00:47,701
* סלאפי מכה אותם
עם הארנק שלה *

24
00:00:47,701 --> 00:00:49,167
* כפתורים רודפים אחרי מינדי 

25
00:00:49,167 --> 00:00:50,601
* בזמן שריטה שרה פסוק 

26
00:00:50,601 --> 00:00:52,267
*הכותבים התהפכו,
אין לנו סקריפט *

27
00:00:52,267 --> 00:00:53,667
* למה לטרוח לעשות חזרות? 

28
00:00:53,667 --> 00:00:55,968
*אנחנו אנימניקים*

29
00:00:55,968 --> 00:00:59,200
* יש לנו PAY-OR-PLAY
חוזים *

30
00:00:59,200 --> 00:01:00,634
*אנחנו מטורפים עד המקסימום*

31
00:01:00,634 --> 00:01:02,267
* יש בלוני
במכנסיים שלנו *

32
00:01:02,267 --> 00:01:03,667
*אנחנו אנימניה*

33
00:01:03,667 --> 00:01:05,133
* מטורף לגמרי 

34
00:01:05,133 --> 00:01:06,667
* אייזנהאואר, מאמי 

35
00:01:06,667 --> 00:01:08,133
* אנימאניות 

36
00:01:08,133 --> 00:01:09,868
*אלה העובדות*

37
00:01:09,868 --> 00:01:12,968
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

38
00:01:30,901 --> 00:01:32,133
[פיהוקים]

39
00:01:32,133 --> 00:01:34,400
חם כאן?

40
00:01:34,400 --> 00:01:36,634
אני בהחלט מרגיש חם.

41
00:01:37,868 --> 00:01:40,434
הו, אלוהים,
יש שריפה!

42
00:01:40,434 --> 00:01:41,968
אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ!

43
00:01:41,968 --> 00:01:43,200
אה!

44
00:01:43,200 --> 00:01:44,634
אני על האש!

45
00:01:44,634 --> 00:01:47,133
תוציא את זה!
תוציא את זה!

46
00:01:47,133 --> 00:01:48,667
תוציא את זה החוצה!

47
00:01:52,767 --> 00:01:55,767
המתן דקה.
אני אש.

48
00:01:55,767 --> 00:01:57,300
דמיינו את המבוכה שלי.

49
00:01:57,300 --> 00:02:00,300
הלוואי שמישהו ירצה
ספר לי את הדברים האלה.

50
00:02:00,300 --> 00:02:02,834
אני תמיד
האחרון לדעת.

51
00:02:04,234 --> 00:02:06,767
היי, וואו, חבר.

52
00:02:08,167 --> 00:02:09,801
תוריד אותי.

53
00:02:09,801 --> 00:02:12,267
מה אתה חושב
אתה עושה?

54
00:02:20,934 --> 00:02:24,934
הו, לוקח אותי
בסיור קטן
של המקום?

55
00:02:24,934 --> 00:02:26,968
אני יכול להתמודד עם זה.

56
00:02:32,133 --> 00:02:34,567
פד נחמד
יש לך כאן.

57
00:02:34,567 --> 00:02:36,634
היי,
לא כל כך מהר, חבר.

58
00:02:36,634 --> 00:02:38,834
אני אפול
הדבר הזה.

59
00:02:39,834 --> 00:02:41,534
לְהַאֵט.
לְהַאֵט!

60
00:02:47,067 --> 00:02:48,501
אה! זה יותר טוב.

61
00:02:48,501 --> 00:02:50,868
עכשיו איפה
אנחנו הולכים?

62
00:02:54,634 --> 00:02:56,701
שם למעלה?
האם אתה משוגע?

63
00:02:56,701 --> 00:02:58,133
חשוך שם למעלה.

64
00:02:58,133 --> 00:03:01,200
תספור אותי.
אני מפחד
של החושך.

65
00:03:01,200 --> 00:03:03,167
אם אתה הולך
שם למעלה, לך לבד.

66
00:03:04,167 --> 00:03:06,234
היי, מה זה
אתה עושה?

67
00:03:06,234 --> 00:03:09,200
אמרתי לך
אני לא רוצה ללכת.

68
00:03:10,968 --> 00:03:12,601
הסתובב,
האם אתה?

69
00:03:12,601 --> 00:03:13,968
חזור למטה.

70
00:03:13,968 --> 00:03:17,033
אני לא רוצה
החושך
כדי להשיג אותי.

71
00:03:17,033 --> 00:03:18,701
אני מפחד
של החושך.

72
00:03:18,701 --> 00:03:20,133
אני מפחד - הא?

73
00:03:20,133 --> 00:03:22,100
מי נדלק
האורות?

74
00:03:22,100 --> 00:03:24,033
אה, זה נכון.
אני עשיתי.

75
00:03:24,033 --> 00:03:26,133
איפה עשה
החושך הולך?

76
00:03:27,334 --> 00:03:29,834
הו, רץ למטה
המדרגות, הא?

77
00:03:29,834 --> 00:03:32,834
אני רואה אותך
מתחבא שם למטה.

78
00:03:32,834 --> 00:03:35,634
אני מניח שהראיתי לך
מי הבוס.

79
00:03:35,634 --> 00:03:39,367
לא זקן טיפש
החושך הולך
להפחיד אותי.

80
00:03:39,367 --> 00:03:42,300
כן, אתה כלום
אבל עוף גדול.

81
00:03:42,300 --> 00:03:43,934
הו! אוח.

82
00:03:48,834 --> 00:03:51,133
וואו! בדוק
המקום הזה.

83
00:03:51,133 --> 00:03:53,367
מרשים מאוד.

84
00:03:59,934 --> 00:04:02,434
אז מה אנחנו
עושה כאן?

85
00:04:02,434 --> 00:04:04,834
הו, אתה סופר.

86
00:04:04,834 --> 00:04:06,901
בוער
שמן חצות, הא?

87
00:04:06,901 --> 00:04:09,634
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אשמור אותך חברה.

88
00:04:09,634 --> 00:04:11,200
HA HA HA!

89
00:04:13,934 --> 00:04:16,434
אהה, משב רוח מגניב.

90
00:04:16,434 --> 00:04:17,801
נֶחְמָד.

91
00:04:22,934 --> 00:04:25,067
נולדתי לרקוד.

92
00:04:25,067 --> 00:04:27,133
רדו למטה.

93
00:05:01,901 --> 00:05:03,200
וואו!

94
00:05:03,200 --> 00:05:04,501
זה טורנדו!

95
00:05:04,501 --> 00:05:06,133
חבטה למטה
הפתחים!

96
00:05:06,133 --> 00:05:08,133
הרמה
ה- MIZZENMAST!

97
00:05:08,133 --> 00:05:10,801
סגור את החלון!
סתום את זה כבר!

98
00:05:29,267 --> 00:05:30,467
וואו!

99
00:05:35,934 --> 00:05:37,400
וואו!

100
00:05:37,400 --> 00:05:40,100
MAYDAY! MAYDAY!
אנחנו יורדים למטה!

101
00:05:42,400 --> 00:05:43,667
הא?

102
00:05:45,801 --> 00:05:47,067
אה-אוי!

103
00:05:56,467 --> 00:05:58,901
היי, אתם,
האם אתה משוגע?

104
00:05:58,901 --> 00:06:00,501
תבטל את זה!

105
00:06:08,334 --> 00:06:10,400
זו לא הייתה אשמתי,
כנה.

106
00:06:10,400 --> 00:06:13,133
אלה היו בני הדודים המרושעים שלי
מי עשה את זה.

107
00:06:15,467 --> 00:06:18,534
אבל בפעם הבאה,
היזהר יותר,
האם אתה?

108
00:06:18,534 --> 00:06:20,400
קרובי משפחה שלי
אי אפשר לסמוך עליו.

109
00:06:20,400 --> 00:06:21,701
אהה!

110
00:06:21,701 --> 00:06:25,501
בְּסֵדֶר. בוא נחזור
לעבוד כאן.

111
00:06:25,501 --> 00:06:30,334
אתה ממשיך לכתוב,
ואני אשמור
החושך הרחק.

112
00:06:32,267 --> 00:06:33,801
[שעון צלצולים 1:00]

113
00:06:35,267 --> 00:06:37,601
[שעון צלצולים 8:00]

114
00:06:41,367 --> 00:06:43,133
[פיהוקים]

115
00:06:48,267 --> 00:06:50,200
אהה! גָמוּר.

116
00:06:50,200 --> 00:06:53,834
לְבָסוֹף.
ידעתי שהוא יכול לעשות את זה.

117
00:06:53,834 --> 00:06:55,901
בוא נראה
מה שכתבת.

118
00:06:55,901 --> 00:06:58,934
"אנחנו מחזיקים באמיתות האלה
להיות מובן מאליו,

119
00:06:58,934 --> 00:07:01,434
"כל הגברים
נוצרו שווים

120
00:07:01,434 --> 00:07:03,367
"ושהם
מוכשרים

121
00:07:03,367 --> 00:07:04,868
"על ידי היוצר שלהם

122
00:07:04,868 --> 00:07:07,400
"בוודאי
זכויות בלתי ניתנות לביטול...

123
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
"זה בין אלה
חיים, חירות,

124
00:07:10,400 --> 00:07:12,601
והמרדף
של אושר."

125
00:07:17,400 --> 00:07:19,901
לא רע, ג'פרסון.

126
00:07:21,767 --> 00:07:24,701
אז מה אתה
מתכוון להתקשר לזה?

127
00:07:24,701 --> 00:07:27,200
ההכרזה
של עצמאות.

128
00:07:41,434 --> 00:07:46,000
נוסח ב-4 ביולי 1776.

129
00:07:46,000 --> 00:07:49,334
שמח שיכולתי
לשפוך קצת אור
על המצב.

130
00:07:49,334 --> 00:07:51,767
בהצלחה עם זה
עצמאות
דבר.

131
00:07:51,767 --> 00:07:52,934
[פיהוקים]

132
00:07:52,934 --> 00:07:54,567
לגביי,

133
00:07:54,567 --> 00:07:58,434
אני הולך
לקחת את השאר
של יום החופש.

134
00:07:58,434 --> 00:08:01,000
אולי כדאי
עשה את אותו הדבר.

135
00:08:01,000 --> 00:08:03,968
נוכל לקרוא לזה
חג לאומי.

136
00:08:15,167 --> 00:08:23,334
אני מניח
הם קיבלו את עצתי.

137
00:08:33,868 --> 00:08:37,367
ובכן, כיתה, אתה
מוכן לשיעורים שלך?

138
00:08:37,367 --> 00:08:39,868
כן, מיס פלמל.

139
00:08:39,868 --> 00:08:42,400
טוב מאוד, אם כך,
בואו נתחיל.

140
00:08:45,701 --> 00:08:47,901
הקטגוריות של היום הן...

141
00:08:54,534 --> 00:08:57,033
אנא זכרו,
התגובות שלך חייבות להיות

142
00:08:57,033 --> 00:08:59,601
בטופס
של שאלה.

143
00:08:59,601 --> 00:09:01,033
יאקו, אתה
אלוף מכהן.

144
00:09:01,033 --> 00:09:02,300
אנא בחר.

145
00:09:02,300 --> 00:09:04,834
אני אקח
סרטי טלוויזיה ל-100.

146
00:09:11,200 --> 00:09:12,567
[מיס FLAMEEL]
WAKKO.

147
00:09:12,567 --> 00:09:14,200
מי זה
ולרי ברטינלי?

148
00:09:14,200 --> 00:09:16,167
זה נכון.
בחר שוב.

149
00:09:16,167 --> 00:09:19,767
בְּסֵדֶר. אני אקח
ארצות הברית עבור 500.

150
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
WAKKO, אתה יכול להמר על כולם
או חלק מהכסף שלך.

151
00:09:30,000 --> 00:09:32,167
אני אפוצץ את הוואד.

152
00:09:32,167 --> 00:09:36,367
"בקטגוריה
של ארצות הברית,
התשובה היא..."

153
00:09:42,400 --> 00:09:43,434
או.קיי

154
00:09:52,100 --> 00:09:53,300
הנה הולך.

155
00:09:56,400 --> 00:09:57,634
*באטון רוז',
לואיזיאנה *

156
00:09:57,634 --> 00:09:59,434
* אינדיאנפוליס,
אינדיאנה *

157
00:09:59,434 --> 00:10:01,968
* וקולומבוס IS
בירת אוהיו *

158
00:10:01,968 --> 00:10:03,200
*יש מונטגומרי,
אלבמה *

159
00:10:03,200 --> 00:10:04,701
*דרום הלנה,
מונטנה *

160
00:10:04,701 --> 00:10:07,400
* אז יש את דנבר, קולורדו
ובויס, איידהו *

161
00:10:07,400 --> 00:10:10,133
* בטקסס יש אוסטין,
אז אנחנו הולכים צפונה *

162
00:10:10,133 --> 00:10:12,534
* למסצ'וסטס, בוסטון
ואלבני, ניו יורק *

163
00:10:12,534 --> 00:10:15,100
* טלהאסי, פלורידה,
וושינגטון די.סי. *

164
00:10:15,100 --> 00:10:18,100
* סנטה פה, מקסיקו החדשה,
ונשוויל, טנסי *

165
00:10:18,100 --> 00:10:22,834
אלביס נהג לבלות
יש הרבה, אתה יודע.

166
00:10:22,834 --> 00:10:25,801
*TRENTON'S בניו ג'רזי
מצפון לג'פרסון, מיזורי *

167
00:10:25,801 --> 00:10:26,901
* יש לך ריצ'מונד
בווירג'יניה *

168
00:10:26,901 --> 00:10:28,367
* דרום דקוטה
יש פייר *

169
00:10:28,367 --> 00:10:29,467
* HARRISBURG'S
בפנסילבניה *

170
00:10:29,467 --> 00:10:31,033
* ושל אוגוסטה
למעלה במיין *

171
00:10:31,033 --> 00:10:32,133
* והנה
פרובידנס, רוד איילנד *

172
00:10:32,133 --> 00:10:33,534
* ליד DOVER, DELAWARE 

173
00:10:33,534 --> 00:10:36,300
* קונקורד, ניו המפשייר,
רק גיחה מהירה *

174
00:10:36,300 --> 00:10:39,133
* למונטפלייר,
שנמצא למעלה בוורמונט *

175
00:10:39,133 --> 00:10:41,634
* HARTFORD'S IN CONNECTICUT,
כל כך יפה בסתיו *

176
00:10:41,634 --> 00:10:44,434
* ולקנסס יש טופקה,
MINNESOTA HAS ST. פול *

177
00:10:49,534 --> 00:10:50,701
* יוני באלסקה *

178
00:10:50,701 --> 00:10:52,067
* ויש את לינקולן
בנברסקה *

179
00:10:52,067 --> 00:10:54,767
* וזה ראלי אאוט
בצפון קרולינה ולאחר מכן *

180
00:10:54,767 --> 00:10:55,901
*יש מדיסון,
ויסקונסין *

181
00:10:55,901 --> 00:10:57,434
*ואולימפיה
בוושינגטון *

182
00:10:57,434 --> 00:10:58,634
* פיניקס, אריזונה 

183
00:10:58,634 --> 00:11:00,033
* ו-LANSING,
מישיגן *

184
00:11:00,033 --> 00:11:01,400
*הנה הונולולו*

185
00:11:01,400 --> 00:11:02,534
*הוואי זו שמחה*

186
00:11:02,534 --> 00:11:05,200
* ג'קסון, מיסיסיפי
וספרינגפילד, אילינוי *

187
00:11:05,200 --> 00:11:07,634
* דרום קרולינה
עם קולומביה בהמשך הדרך *

188
00:11:07,634 --> 00:11:10,667
* ואנפוליס במרילנד
בצ'ספיק ביי *

189
00:11:10,667 --> 00:11:13,133
יש להם נפלא
חמין צדפה.

190
00:11:15,601 --> 00:11:17,033
* שיאן נמצאת בווימינג 

191
00:11:17,033 --> 00:11:19,200
* ואולי אתה עושה
הבית שלך בסולט לייק סיטי *

192
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
* בחוץ ביוטה
היכן משוטטים התאואים *

193
00:11:21,000 --> 00:11:22,434
* של אטלנטה
למטה בג'ורג'יה *

194
00:11:22,434 --> 00:11:24,167
*ויש ביסמרק,
צפון דקוטה *

195
00:11:24,167 --> 00:11:25,167
* ואתה יכול לחיות
בפרנקפורט *

196
00:11:25,167 --> 00:11:26,634
* בישן שלך
KENTUCKY HOME *

197
00:11:26,634 --> 00:11:27,968
* מבצע באורגון 

198
00:11:27,968 --> 00:11:30,434
*משם אנחנו מצטרפים
רוק קטן בארקנסס *

199
00:11:30,434 --> 00:11:31,701
* IOWA's GOT DES MOINES *

200
00:11:31,701 --> 00:11:32,834
* סקרמנטו, קליפורניה 

201
00:11:32,834 --> 00:11:34,334
* אוקלהומה והעיר שלה 

202
00:11:34,334 --> 00:11:37,100
* צ'רלסטון, מערב וירג'יניה,
ונבאדה, קרסון סיטי *

203
00:11:37,100 --> 00:11:40,033
* זה כל האותיות
יש **

204
00:11:41,133 --> 00:11:42,267
[זמזם]

205
00:11:42,267 --> 00:11:43,334
הא?

206
00:11:43,334 --> 00:11:44,767
הו, אני כל כך מצטער.

207
00:11:44,767 --> 00:11:47,267
נכשלת
להעלות את התגובה שלך

208
00:11:47,267 --> 00:11:49,534
בטופס
של שאלה.

209
00:12:12,534 --> 00:12:14,767
* התייתם בביצה
במיסיסיפי *

210
00:12:14,767 --> 00:12:17,100
* גדל על ידי זוג קג'ון
בטיפ*

211
00:12:17,100 --> 00:12:20,501
* הפאפוז הכי גדול
שאי פעם ראית*

212
00:12:20,501 --> 00:12:23,167
* הוא היה מבוגר
כשהוא היה רק בן 3*

213
00:12:23,167 --> 00:12:25,767
* דייווי, חביתה של דייוי 

214
00:12:25,767 --> 00:12:28,601
* MIGHTY LARGE
איש גבולות **

215
00:12:35,000 --> 00:12:38,100
אוף-ווי, דייווי,
מתקפת רכבת עגלה.

216
00:12:38,100 --> 00:12:41,234
אה, סליחה,
גברתי, אבל מה קרה?

217
00:12:41,234 --> 00:12:44,234
דוב גריזלי
סיום ארב לנו.

218
00:12:44,234 --> 00:12:46,567
ובכן, גברתי,
תפסיק להתרוקן
את עצמך מטופש.

219
00:12:46,567 --> 00:12:48,167
הצרות שלך נגמרו.

220
00:12:48,167 --> 00:12:51,300
אתה רואה, זה כאן
דייוי, דייוי אומלט,

221
00:12:51,300 --> 00:12:52,934
MIGHTY LARGE
איש גבולות.

222
00:12:52,934 --> 00:12:54,634
זהו
שם מיוחד.

223
00:12:54,634 --> 00:12:57,567
זה קאג'ון, שמו
אחרי מנת ביצה צרפתית.

224
00:12:57,567 --> 00:13:00,133
אני יודע מה
חביתה היא!

225
00:13:00,133 --> 00:13:01,767
אני מדבר
על דייווי.

226
00:13:01,767 --> 00:13:04,267
זה קצר
עבור דייווידסון.

227
00:13:04,267 --> 00:13:06,434
כולכם יכולים
קדימה!

228
00:13:06,434 --> 00:13:07,968
DAVY OMELETTE'S
כאן!

229
00:13:07,968 --> 00:13:09,234
דייווי אומלט?

230
00:13:09,234 --> 00:13:13,300
הוא התאבק
אייל שור 6 טון
עד הברכיים שלו

231
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
ונתלה LONG JOHNS
להתייבש על הקרניים שלו.

232
00:13:16,300 --> 00:13:20,234
הוא חבל על זאב ערבות זועם
עם ברק של ברק,

233
00:13:20,234 --> 00:13:23,133
אילף אותו, ולימד אותו
לאכול דשא.

234
00:13:23,133 --> 00:13:24,367
דייווי אומלט?

235
00:13:24,367 --> 00:13:27,100
שמעתי לספר
הוא תרנגולת.

236
00:13:27,100 --> 00:13:28,968
השקרים שלהם
אתה מספר, ילד.

237
00:13:28,968 --> 00:13:30,968
עדיף להפסיק להתפשט
סיפורים גבוהים.

238
00:13:30,968 --> 00:13:32,701
חזור מזרחה!

239
00:13:32,701 --> 00:13:35,133
הוא תרנגולת,
אני אומר לך!

240
00:13:35,133 --> 00:13:36,501
עוף ענק!

241
00:13:39,300 --> 00:13:41,400
[GRRR]

242
00:13:41,400 --> 00:13:43,601
[GRRR]

243
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
[GRRR]

244
00:13:46,300 --> 00:13:48,901
אה!

245
00:13:55,300 --> 00:13:56,834
[יבבה]

246
00:13:58,133 --> 00:14:00,133
HOO!
ראית את זה?

247
00:14:00,133 --> 00:14:02,567
דייווי אומלט
גיחך למטה דוב.

248
00:14:02,567 --> 00:14:03,501
YAHOO!

249
00:14:03,501 --> 00:14:05,234
יאפ!

250
00:14:05,234 --> 00:14:06,734
יא-וואו!

251
00:14:06,734 --> 00:14:08,234
יא-וואו!

252
00:14:08,234 --> 00:14:10,634
וואו חח!

253
00:14:32,267 --> 00:14:33,601
HA-HUH-HA!

254
00:14:33,601 --> 00:14:35,100
האם אתה
שומעים את זה?

255
00:14:35,100 --> 00:14:38,367
מישהו
רק צחק
כמו עוף.

256
00:14:41,501 --> 00:14:44,434
ובכן, אני אהיה
חיית כיס עם גב.

257
00:14:44,434 --> 00:14:45,868
הוא תרנגולת.

258
00:14:45,868 --> 00:14:48,234
אמרתי לך
הוא תרנגולת.

259
00:14:48,234 --> 00:14:51,400
היי, דוב,
חזור לארוחת ערב!

260
00:14:51,400 --> 00:14:52,634
יש לנו
עוף חלוץ!

261
00:14:52,634 --> 00:14:54,167
[GRRR]

262
00:14:55,367 --> 00:14:56,801
[דולר]

263
00:14:56,801 --> 00:14:57,968
[GRRR]

264
00:14:57,968 --> 00:14:59,467
[באק-באק]

265
00:14:59,467 --> 00:15:03,167
* אתה לובש תחפושת
להיראות כמו בחורים אנושיים *

266
00:15:03,167 --> 00:15:04,834
*אבל אתה לא גבר*

267
00:15:04,834 --> 00:15:11,434
*אתה עוף בוז**

268
00:15:30,934 --> 00:15:33,367
 נובמבר, 1863,

269
00:15:33,367 --> 00:15:36,367
 והאיחוד
 נקרע

270
00:15:36,367 --> 00:15:39,968
 עד שנתיים
 של מלחמת אזרחים.

271
00:15:54,968 --> 00:15:57,968
 כפי שהמדינה מחפשת
 כדי לרפא את פצעיו,

272
00:15:57,968 --> 00:15:59,968
 רכבת נושאת
 אברהם לינקולן

273
00:15:59,968 --> 00:16:01,467
 מתפתל צפונה

274
00:16:01,467 --> 00:16:03,334
 לשדה הקרב
 בגטיסבורג.

275
00:16:03,334 --> 00:16:05,901
 פעם אחת שם,
 הנשיא חייב לעשות

276
00:16:05,901 --> 00:16:08,934
 הכי חשוב
 נאום על הקריירה שלו.

277
00:16:10,400 --> 00:16:14,067
אם אני יכול רק
בוא עם פתיחה...

278
00:16:18,434 --> 00:16:21,434
אל תשאל מה המדינה שלך
יכול לעשות בשבילך...

279
00:16:21,434 --> 00:16:24,934
לא. אין לנו כלום
לפחד אבל לפחד מעצמו.

280
00:16:24,934 --> 00:16:26,133
לא!

281
00:16:26,133 --> 00:16:27,934
 ICH BIN EIN
 GETTYSBURGER.

282
00:16:27,934 --> 00:16:29,501
לֹא.

283
00:16:29,501 --> 00:16:31,000
אנשי גטטיסבורג,

284
00:16:31,000 --> 00:16:32,567
היי, אני הנשיא לינקולן.

285
00:16:32,567 --> 00:16:35,234
אז מה דעתך
היענקים האלה, הא?

286
00:16:35,234 --> 00:16:36,634
הו, זה נורא.

287
00:16:36,634 --> 00:16:38,200
הו, אני מוותר.

288
00:16:38,200 --> 00:16:41,133
אני אפילו לא יכול לכתוב
נאום פשוט.

289
00:16:41,133 --> 00:16:42,667
[נקש בדלת]

290
00:16:44,234 --> 00:16:46,067
כן, מה זה?

291
00:16:48,968 --> 00:16:50,367
וואו!

292
00:16:50,367 --> 00:16:52,701
* LINCOLN, LINCOLN,
חשבנו *

293
00:16:52,701 --> 00:16:54,467
* האם תוכל, תוכל
חושבים על דירות? *

294
00:16:54,467 --> 00:16:56,334
* אנו מבקשים
בשמנו *

295
00:16:56,334 --> 00:16:58,734
* שאתה נותן
האוטוגרפיה שלך **

296
00:16:59,934 --> 00:17:01,267
מי אתה?

297
00:17:01,267 --> 00:17:03,267
אנחנו האחים הוורנר.

298
00:17:03,267 --> 00:17:04,834
והאחות וורנר.

299
00:17:04,834 --> 00:17:06,801
אני החמוד.

300
00:17:08,534 --> 00:17:11,601
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

301
00:17:11,601 --> 00:17:14,100
אייבי--תזכור לי
קורא לך ABE?

302
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
לֹא.

303
00:17:15,100 --> 00:17:16,100
TIMMY?

304
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
כֵּן.

305
00:17:17,100 --> 00:17:18,334
מה עם דיאן?

306
00:17:18,334 --> 00:17:19,501
אייבי יעשה.

307
00:17:19,501 --> 00:17:21,501
האם יש משהו
אתה רוצה?

308
00:17:21,501 --> 00:17:24,734
חתום על שלנו
אנשים עם זקנים
ספר אוטוגרפיה.

309
00:17:24,734 --> 00:17:27,434
אני מניח שיהיה
אין בזה נזק.

310
00:17:28,400 --> 00:17:30,601
עכשיו, איפה
האם עלי לחתום?

311
00:17:30,601 --> 00:17:33,968
ממש הבא
TO ATTILA THE HUN
עבור ניגודיות.

312
00:17:33,968 --> 00:17:35,868
שָׁם.

313
00:17:35,868 --> 00:17:37,367
היי, תודה.
מַר. LINCOLN.

314
00:17:37,367 --> 00:17:38,534
ההנאה שלי.

315
00:17:38,534 --> 00:17:41,968
עכשיו,
רוץ, ילדים.
יש לי עבודה לעשות.

316
00:17:41,968 --> 00:17:44,701
אתה כבר עובד
על מסילת הברזל?

317
00:17:44,701 --> 00:17:47,334
וואו!

318
00:17:47,334 --> 00:17:49,934
*הוא עבד
על מסילת הברזל *

319
00:17:49,934 --> 00:17:52,801
* כל החיים
יום *

320
00:17:52,801 --> 00:17:54,934
*הוא כבר עובד
על מסילת הברזל *

321
00:17:54,934 --> 00:17:57,767
*רק כדי לעבור
הזמן הרחק **

322
00:17:57,767 --> 00:18:00,834
בכנות,
אני צריך להיות
נשאר לבד.

323
00:18:00,834 --> 00:18:03,767
אני חייב לעלות
עם הכתובת שלי.

324
00:18:03,767 --> 00:18:06,234
כולם יודעים את זה.
1600 PENNSYLVANIA AVENUE.

325
00:18:06,234 --> 00:18:08,801
לא כתובת הרחוב שלי.
הכתובת שלי--

326
00:18:08,801 --> 00:18:11,801
הנאום שלי אני אמור
לתת בגטיסבורג.

327
00:18:11,801 --> 00:18:14,100
אני לא יכול להראות
כדי לכתוב את זה.

328
00:18:14,100 --> 00:18:17,267
למה כל כך מתוחה?
עדיף לקצץ
על קפאין.

329
00:18:17,267 --> 00:18:20,100
ולהירגע.
אנחנו נעזור לך
כתוב את הנאום.

330
00:18:20,100 --> 00:18:23,734
אם רק יכולתי לעלות
עם פתיחה נהדרת.

331
00:18:23,734 --> 00:18:24,901
אין בעיה.

332
00:18:24,901 --> 00:18:27,000
אנחנו מכירים כמה
פתחים גדולים.

333
00:18:27,000 --> 00:18:29,334
חברים, רומאים,
GETTYSBURGERS...

334
00:18:29,334 --> 00:18:31,167
השאיל לי את האוזניים שלך.

335
00:18:31,167 --> 00:18:32,234
NAH.

336
00:18:32,234 --> 00:18:34,767
אתה נכנס
ממד אחר...

337
00:18:34,767 --> 00:18:37,901
ממד של ראייה
ושל סאונד.

338
00:18:37,901 --> 00:18:40,767
הרשמת הרשימה הזו מעלה קדימה--
גטטיסבורג.

339
00:18:40,767 --> 00:18:42,634
אני לא חושב כך.

340
00:18:42,634 --> 00:18:45,167
אז מה דעתך על זה
פתיחה?

341
00:18:45,167 --> 00:18:46,200
*אני LANKY*

342
00:18:46,200 --> 00:18:47,133
* ולמען האמת 

343
00:18:47,133 --> 00:18:48,534
* למלחמה הזו יש
התעצבנתי *

344
00:18:48,534 --> 00:18:50,067
* אני גאה
להיות יאנקי *

345
00:18:50,067 --> 00:18:51,834
* איך אתה מסתדר,
גטטיסבורג? **

346
00:18:51,834 --> 00:18:53,367
אני חושש שלא.

347
00:18:53,367 --> 00:18:54,767
אין בזה שימוש.

348
00:18:54,767 --> 00:18:57,868
אהה! אני מוותר.

349
00:18:57,868 --> 00:19:00,934
להאיר.
איזה סוג של דיבורים
האם זה

350
00:19:00,934 --> 00:19:04,300
מאדם
מי קצץ
עץ דובדבן...

351
00:19:04,300 --> 00:19:05,734
אף פעם לא סיפרה שקר...

352
00:19:05,734 --> 00:19:09,133
וזרק דולר
מעבר לנהר?

353
00:19:09,133 --> 00:19:11,701
זהו
ג'ורג' וושינגטון,
נשיא נהדר.

354
00:19:11,701 --> 00:19:15,067
אני מפחד שאהיה
ידוע על כלום.

355
00:19:15,067 --> 00:19:17,501
שְׁטוּיוֹת. רק
הישאר איתנו, חבר.

356
00:19:17,501 --> 00:19:20,467
יום אחד הם יקראו שם
מנהרה אחריך...

357
00:19:20,467 --> 00:19:22,968
שים את הפנים שלך
בפרוטה.

358
00:19:22,968 --> 00:19:25,200
קח 40% הנחה על מזרונים
ביום ההולדת שלך.

359
00:19:25,200 --> 00:19:27,634
כמה זמן
הם לא נותנים שם

360
00:19:27,634 --> 00:19:30,601
חיסכון
והלוואה אחריי.

361
00:19:30,601 --> 00:19:33,601
אתה לא יכול לוותר
בלי קרב.

362
00:19:33,601 --> 00:19:35,033
אנחנו
סומך עליך.

363
00:19:35,033 --> 00:19:36,701
הנאום הזה חשוב.

364
00:19:36,701 --> 00:19:39,200
אתה צריך לרפא
המדינה הזו

365
00:19:39,200 --> 00:19:41,267
ותביא את זה ביחד
כי--

366
00:19:41,267 --> 00:19:45,234
אולי תרצה
לרשום הערות.
אני על רול.

367
00:19:45,234 --> 00:19:48,300
כי ציון ארבע
ולפני שבע שנים--

368
00:19:48,300 --> 00:19:51,234
זה לפני 87 שנים
לאלו ששומרים ציון--

369
00:19:51,234 --> 00:19:54,234
האבות שלנו הביאו
ביבשת זו

370
00:19:54,234 --> 00:19:56,734
אומה חדשה
נולד בחופש

371
00:19:56,734 --> 00:19:58,100
ומסור
להצעה

372
00:19:58,100 --> 00:20:01,234
זה כל האנשים
היה צריך
תזונה מאוזנת,

373
00:20:01,234 --> 00:20:03,434
כולל DING-DONGS,
HO-HOS--

374
00:20:03,434 --> 00:20:04,601
HO-HOS?

375
00:20:04,601 --> 00:20:07,200
תרגיש חופשי
כדי לשנות כל דבר מזה.

376
00:20:08,100 --> 00:20:10,667
ציון ארבע
ולפני שבע שנים,

377
00:20:10,667 --> 00:20:13,667
האבות שלנו הביאו
ביבשת זו

378
00:20:13,667 --> 00:20:16,033
אומה חדשה
נולד בחופש

379
00:20:16,033 --> 00:20:18,067
ומסור
להצעה

380
00:20:18,067 --> 00:20:21,267
זה כל הגברים
נוצרו שווים.

381
00:20:21,267 --> 00:20:23,534
כתוב מחדש נחמד.

382
00:20:23,534 --> 00:20:26,467
אנחנו פותרים את זה
האומה הזו, תחת אלוהים,

383
00:20:26,467 --> 00:20:28,934
תהיה לידה חדשה
של חופש

384
00:20:28,934 --> 00:20:31,968
והממשלה ההיא
של העם,

385
00:20:31,968 --> 00:20:33,467
על ידי האנשים,

386
00:20:33,467 --> 00:20:34,901
עבור העם

387
00:20:34,901 --> 00:20:38,133
לא יאבד
מכדור הארץ.

388
00:20:41,300 --> 00:20:49,434
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

389
00:20:51,901 --> 00:20:56,934
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. הַנפָּשָׁה,
מחלקה של TIME-WARNER
בידור ושות', ל.פ.

390
00:20:56,934 --> 00:21:00,000
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים

391
00:21:05,934 --> 00:21:08,000
CIAO, אמריקה!